有的人｜sOME pEOPLE

Posted by dIM2AI
(pHOTO iD: iM200902)

有的人｜sOME pEOPLE

我們絕對有權選擇要成為哪樣的人，
內心的良知就是答案。
We absolutely have the right to choose what kind of person we want to be,
Our inner conscience is the answer.

臧克家 －《有的人》（一九四九年）：
Zang Kejia*₁ – “Some People”(1949)*₂:

有的人活著，他已經死了；
有的人死了，他還活著。
Some people are alive, he is already dead;
Some people are dead, he is still alive.

有的人，騎在人民頭上：“呵，我多偉大！”
有的人，俯下身子給人民當牛馬。
Some people ride on people’s back: “Ha, how great I am!”
Some people humble themselves and work hard for people as (cattle and) horses.

有的人，把名字刻入石頭想“不朽”；
有的人，情願作野草，等著地下的火燒。
Some people want to become “immortal” by carving their names into stones;
Some people prefer to be weeds, waiting to be burnt by the underground fire.

有的人，他活著別人就不能活；
有的人，他活著為了多數人更好地活。
Some people, they live, but then the others cannot live;
Some people, they live, to make other people’s lives better.

騎在人民頭上的，人民把他摔垮；
給人民作牛馬的，人民永遠記住他！
Who rides on the people’s back, people will break him down;
Who works hard for the people as (cattle and) horses, people will always remember him!

把名字刻入石頭的，名字比屍首爛得更早；
只要春風吹到的地方，到處是青青的野草。
Who has the name carved into the stone, his name will rot earlier than the body;
Where as long as the spring breeze blows, green weeds are everywhere.

他活著別人就不能活的人，他的下場可以看到；
他活著為了多數人更好活的人，群眾把他抬舉得很高，很高。
Who lives but then the others cannot live, his end can be seen;
Who lives to make other people’s lives better, the masses praise him very high, very high.

..,

nOTES:
*₁: Zang Kejia (8th October 1905 – 5th February 2004), a modern Chinese poet.
*₂: Thoughts on Commemorating the 13th Anniversary of Lu Xun’s Death.

379 Responses

  1. It?¦s actually a cool and useful piece of information. I am happy that you simply shared this useful info with us. Please stay us informed like this. Thank you for sharing.

    Reply

  2. I?¦m no longer positive the place you are getting your info, but great topic. I must spend a while finding out more or working out more. Thank you for excellent info I was in search of this info for my mission.

    Reply

  16. Do you have a spam problem on this blog; I also am a blogger, and I was wanting to know your situation; we have created some nice practices and we are looking to trade methods with other folks, be sure to shoot me an email if interested.

    Reply

  35. Hello there, I found your blog via Google while searching for a related topic, your web site came up, it looks great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

    Reply

  63. Thanks a lot for sharing this with all folks you actually understand what you’re speaking approximately! Bookmarked. Kindly also visit my site =). We can have a hyperlink exchange agreement between us!

    Reply

  66. Thanks for another informative blog. The place else could I am getting that kind of info written in such a perfect method? I have a venture that I am just now operating on, and I have been at the look out for such information.

    Reply

  69. An impressive share, I simply given this onto a colleague who was doing a bit evaluation on this. And he in actual fact purchased me breakfast as a result of I discovered it for him.. smile. So let me reword that: Thnx for the deal with! However yeah Thnkx for spending the time to debate this, I really feel strongly about it and love reading more on this topic. If potential, as you grow to be experience, would you mind updating your weblog with more particulars? It is highly useful for me. Huge thumb up for this weblog put up!

    Reply

  231. Официальный Telegram канал 1win Casinо. Казинo и ставки от 1вин. Фриспины, актуальное зеркало официального сайта 1 win. Регистрируйся в ван вин, соверши вход в один вин, получай бонус используя промокод и начните играть на реальные деньги.
    https://t.me/s/Official_1win_kanal/3651

    Reply

  238. certainly like your web-site but you have to check the spelling on several of your posts. A number of them are rife with spelling problems and I find it very troublesome to inform the reality nevertheless I will definitely come back again.

    Reply

  241. That is the correct weblog for anybody who needs to find out about this topic. You realize so much its virtually onerous to argue with you (not that I really would need…HaHa). You definitely put a new spin on a topic thats been written about for years. Nice stuff, simply nice!

    Reply

  243. I like this web blog so much, bookmarked. “Respect for the fragility and importance of an individual life is still the mark of an educated man.” by Norman Cousins.

    Reply

  248. Can I just say what a aid to seek out someone who truly knows what theyre speaking about on the internet. You undoubtedly know the best way to bring a difficulty to mild and make it important. Extra people need to learn this and perceive this facet of the story. I cant believe youre no more well-liked since you definitely have the gift.

    Reply

  270. Получи лучшие казинo России 2025 года! ТОП-5 проверенных платформ с лицензией для игры на реальные деньги. Надежные выплаты за 24 часа, бонусы до 100000 рублей, минимальные ставки от 10 рублей! Играйте в топовые слоты, автоматы и live-казинo с максимальны
    https://t.me/s/RuCasino_top

    Reply

  274. В этой информационной статье вы найдете интересное содержание, которое поможет вам расширить свои знания. Мы предлагаем увлекательный подход и уникальные взгляды на обсуждаемые темы, побуждая пользователей к активному мышлению и критическому анализу!
    Разобраться лучше – https://quick-vyvod-iz-zapoya-1.ru/

    Reply

  282. Howdy very nice blog!! Man .. Beautiful .. Wonderful .. I will bookmark your web site and take the feeds additionally?KI am happy to find numerous useful info right here in the post, we’d like work out more strategies on this regard, thank you for sharing. . . . . .

    Reply

  284. Together with almost everything that appears to be developing within this specific subject matter, a significant percentage of perspectives happen to be very refreshing. Having said that, I am sorry, because I can not give credence to your whole strategy, all be it refreshing none the less. It would seem to us that your remarks are actually not totally rationalized and in fact you are generally your self not entirely certain of the assertion. In any event I did take pleasure in reading it.

    Reply

  288. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to your blog when you could be giving us something informative to read?

    Reply

  294. Awesome blog! Do you have any helpful hints for aspiring writers? I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything. Would you propose starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m totally overwhelmed .. Any tips? Thanks!

    Reply

  298. I have not checked in here for a while since I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend 🙂

    Reply

  315. Thanks , I have recently been searching for information approximately this subject for a long time and yours is the best I have came upon so far. However, what concerning the bottom line? Are you positive concerning the supply?

    Reply

  324. Ищешь объективный шорт-лист онлайн-казино для игроков из РФ? Надоели сомнительных списков? Регулярно заходи на независимый источник по рекомендуемым онлайн-казино, где удобно собраны обзоры по скорости вывода, провайдерам, верификации и методам оплаты. Каждая подборка — это живые отзывы, без лишней воды и максимум пользы. Отбирай фаворитов, забирай промо, вставай на сторону математики и помни про риски. Твой ориентир к адекватному выбору — по кнопке ниже. Жми: снг топ онлайн казино по турнирам. Прямо сейчас в ленте уже свежие топы на сегодняшний день — забирай инсайты!

    Reply

  326. Хочешь найти реальный рейтинг casino-проектов в России? Устал от пустых обещаний? Значит заглядывай на независимый навигатор по топовым казино, где в одном месте есть топ-подборки по скорости вывода, RTP, верификации и методам оплаты. Каждый пост — это живые отзывы, без хайпа и всё по сути. Выбирай разумно, забирай промо, опирайся на цифры и держи контроль. Твой быстрый путь к правильному решению — по ссылке. Забирай пользу: сравнение онлайн казино с быстрой верификацией 2025. Прямо сейчас на странице уже горячие сравнения на сентябрь 2025 — забирай инсайты!

    Reply

  327. Нужен честный шорт-лист онлайн-казино с рублёвыми платежами? Надоели купленных обзоров? Регулярно заходи на независимый канал по рекомендуемым онлайн-казино, где собраны сравнения по скорости вывода, турнирам, службе поддержки и методам оплаты. Каждый материал — это скрин-примеры, минимум воды и главное по делу. Сравнивай альтернативы, не пропускай фриспины, вставай на сторону математики и соблюдай банкролл. Твой быстрый путь к максимальной информированности — по ссылке. Забирай пользу: топ казино для хайроллеров 2025. Сегодня в ленте уже актуальные рейтинги на сегодняшний день — забирай инсайты!

    Reply

  331. It’s really a great and useful piece of info. I’m glad that you shared this helpful information with us. Please keep us informed like this. Thanks for sharing.

    Reply

  332. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to get my own blog now. Really the blogging is spreading its wings quickly. Your write up is a good example of it.

    Reply

Leave a Reply to Terry4688 Cancel reply