公平、樓｜fAIR, fLAT

公平、樓｜fAIR, fLAT

從一九九九年十月至二零一五年十月，香港人對於「買樓」的心聲仍然沒變，且更糟，更變成幾代人的事。
From October 1999 to October 2015, the thought of Hongkongers about “buying flat” still has not changed, much worse, and became few generations’ business.

出世時，帶著使命。
出身時，帶著責任。
過身時，帶著遺憾。
Born with the mISSION.
Start with the rESPONSIBILITY.
Die with rEGRET.

先分享一下以下*小小片段－**《創世紀》（一九九九年）：許文彪金句（***司徒錦源作品）
Let share below *video clip first- **“At the Threshold of an Era” (1999): Great sayings by Michael Hui (written by ***Szeto Kam Yuen)

(Uploader: U Magazine HK/ copyright: TVB)

廣東話原對白:
(Original dialogue in Cantonese)

我唔喺冇試過，我試過安份守己，日搏夜搏，賺佢果一萬幾千，我試過！
但喺，出面果班人！出面果班人呀，佢哋識建築識起樓咩？！佢只喺攞少少錢出嚟，攞少少時間，炒起個樓市就不停喺到賺大錢！咁叫公平咩？！
你出去問下人，是但問一個人，問下佢哋想要啲乜野！佢哋答案好簡單，只喺想要一間好普通好普通嘅樓！
點解佢哋要用成世人嘅時間去供一層樓呀？！
因為啲有錢佬喺到玩野呀！越有錢就越有得玩呀！
呢個世界公平咩？呢個世界公平咩？！

標準漢語翻譯(在下的版本跟片段中字幕不盡相同）:

我不是沒試過，我試過安份守己，夜以繼日地工作，賺他那一萬幾千（元），我試過！
但是，外面那些人！外面那些人呀，他們懂得建築懂得蓋樓嗎？！他（們）只是拿少少錢出來，花少少時間，炒起個樓市就不停在這兒賺大錢！這叫公平嗎？！
你出去問問人，隨便問一個人，問問他們想要什麼！他們（的）答案很簡單，只是想要一間［層］很普通很普通的樓！
為什麼他們要用一輩子的時間去還一層樓的貸款呀？！
因為那些有錢人在耍弄（人們）呀！越有錢就越能耍弄呀！
這個世界公平嗎？這個世界公平嗎？！

Translated in English:

I am not without trying, I tried to bEHAVE myself, working nIGHTS and dAYS to eARN that ten few thousand dollars, I did try!
However, those people outside! Do those people outside kNOW what is architecture and how to build buildings?! They are just coming up with some money and spending some time, after sPECULATING on hOUSING market, then non-stop gRABBING big money here! Is it so called fAIR?!
You go outside and ask people, just ask anyone, ask them what they wANT! Their answer would be very sIMPLE, (they) just wanna have a very very nORMAL flat!
Why must they spend the wHOLE lIFE to pAY off the flat?! It’s because those rICH people are fooling people! The richer they are, the more they fOOL!
Is the world fAIR? Is the world fAIR?!

回想，
Think back,

夢想的安樂窩是何等沉重的負擔，一輩子的枷鎖是何等漫長的煎熬。
Dream home is such a heavy bURDEN, life fetter is such a long sUFFERING.

惟，這就是慾望和金錢之間的虛榮遊戲。
However, this is the vanity game between dESIRE and mONEY.

然而，為了什麼？
Nevertheless, for wHAT?

註：
nOTES:

*只屬資訊分享用途 ，在下不持有任何版權並不能保證連結日後會否仍然有效。
*Posting for information sharing purposes only, I do not own any copyrights and can not guarantee whether the link still works in the future.

**《創世紀》是香港TVB一部經典巨作電視劇（一九九九年十月）。故事透過創業家的起跌和其家族的宿怨來講述香港一九九零至二零一零年的變遷。
**”At the Threshold of an Era” was a Hong Kong classic great TV drama by TVB (October, 1999). The story is about the changes in Hong Kong from 1990 to 2010 through the rises and falls of entrepreneurs, and vendetta between their families.

***司徒錦源 （一九六四年至二零一二年十月），香港編劇及這經典對白的作者。
***Szeto Kam Yuen (1964-October, 2012), a Hong Kong screenwritter and writer of this classic dialogue.

..,